Gjett hvem som ikke går an å stole på.
- Nei... - Hva har skjedd?
Han har skjult en veldig interessant ting.
Bill!
Er du seriøs? Jeg er nesten 3000 år gammel.
Ta henne vekk herfra, Eric, vær så snill!
- Hva driver du med, Eric? - Jeg ville ikke ha sluppet henne.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg vet at det er verdifullt.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
Hva holder du på med, Eric?
Jeg har ikke hatt fornøyelsen med å ha smakt på det, men...
...instinktene mine sier at det kommer til å være spesielt.
Jeg kommer aldri til å tilgi deg for dette.
- Der tror jeg vi har noe til felles. - Den har vel feil, eller?
- Bryr du deg ikke om hjemmet vårt? - Ikke nå, Talbot!
Hva skal du gjøre med mr Compton, om jeg får spørre?
Marco, Klaus, ta mr Compton til slavebygningen.
- Der skal dere drepe ham. - Nei!
- Men...? - Ikke tross meg! Jeg er kongen din!
Deres Majestet.
Ta Stackhouse til biblioteket, Eric.
Jeg vil stille et par spørsmål etter at jeg har reparert ekteskapet mitt.
- Jeg skal få deg vekk herfra, Bill. - Redd henne, Eric. Jeg ber deg!
Hvis du dreper ham... kommer jeg til å drepe deg.
Snille deg. Forsøk.
Når ikke Godric kan redde deg lengre...
...skulle jeg gjerne slite deg i stykker og bære torakalen din som hatt.
Si at du gjorde det for kongens skyld.
Ingen leker konge over Mississippi og kommer unna med det.
Jeg vil ikke forsøke iallfall.
Hva gjør du her? Hadde ikke du annet å gjøre.
Ja, og jeg må tenke. Så ikke ta det feil, men vær stille.
- Vær så snill, Eric. Jeg ber deg... - Takk.
- Hva er dagens grønnsaksrett? - Det er erter.
Hvordan forberedes dem?
De helles i en stor gryte og varmes opp.
- Tror du dette er Red Lobster? - Jeg betaler for å spise her.
Vil du beholde det fargede håret ditt så er det best at du er snill.
Det suger og ikke på en god måte.
- Jeg har en bestilling, Lafayette. - Hva? Har vi ikke stengt ennå?
Krølle vil ha kyllingen med ekstra sky, ekstra stappe og ingen grønnsaker.
- Skal jeg hjelpe til? - Kan du lage mat?
Jeg kan gjøre mange ting.
Herre min Skaper.
"Jeg vil ha ferske sitroner i isteen"-
-"ikke noen tørre som har vært oppskårne i hele dag."
Faen også. Se hva jeg gjorde. Jeg har sitronjuice i såret også.
- Jeg er lei for det. Det hender bare iblant. - Ikke drep meg. Jeg er gravid.
Det gjør vel at du vil spise meg enda mer.
Det er derfor alle hater dere.
Jeg har bare ikke spist på flere dager.
Jeg elsker varmen du utstråler.
- Det kjennes ut som jeg brenner. - Jeg også.
Det er fordi vi...
...gjør det.
- Jeg er ikke jomfru. - Ikke jeg heller.
Men du får meg til å kjenne meg som en.
Du får meg til å kjenne meg som 110 prosent kvinne.
Ikke skad meg...eller gjør det. Jeg bryr meg ikke.
Hva mener du med det? Jeg liker ikke perverse ting.
- Jeg mente det ikke sånn. - Hva i hele freden mente du da?
Jeg mente...
Ikke knus hjerte mitt.
Hva sa jeg for noe galt?
Dette er ikke riktig.
Jeg ville bare kjenne noe som jeg kunne huske for alltid, men...
Jeg vil ikke at du ser meg gråte.
Det er ingen grunn til å gråte. Ikke når du er med meg.
Jeg skal ta hånd om deg.
- Hva er det? - Jeg må stikke.
- Nei. Crystal. - Stille!
- Jeg lar deg ikke gå. - Ingen eier meg.
- Når får jeg treffe deg igjen? - Aldri. Dette er for farlig.
Glem meg, for begges skyld.
Så du brydde deg aldri om meg?
Det har jeg aldri sagt. Kanskje du drømte det.
- Du er en stor bløff. - Kan du slutte? Jeg prøver å tenke.
Sa ikke du at livet mitt var for verdifullt til å kastes vekk?
Du er verdifull. Men jeg vet ikke helt hvorfor.
"Sookie, jeg risikerer alt for du betyr så mye."
Du betyr ingenting for meg, er det forstått?
Jeg har nesten noe som jeg har villet ha siden jeg var menneske. Ikke stå i veien.
Jeg hater deg, Eric Northman. Jeg lover at du kommer til å få betale.
Jeg er lei for at du fikk vente. En makes jobb må alltid utføres.
- Forlat oss. - Som du ønsker.
Fortell hva du er.
- Jeg er en servitrise. - Og jeg er Marie av Romania.
Jeg har god tålmodighet, miss Stackhouse.
Det kan man ha med en dødelig. Men min tålmodighet har grenser.
Jeg hater å overlate barna til Terry såpass lenge.
Han er alltid så sliten når jeg kommer hjem.
- Hvor er Lafayette? - Han og Jesus dro.
Du skulle låse før du går.
Bare så du vet det, dette halsbåndet er rent sølv og jeg spiser hvitløk også.
Bare fordi huggtennene hoppet ut betyr det ikke at jeg skal bruke dem.
Jeg ønsker at kvelden var slutt. Og alle kunder ikke hadde vært så vanskelige.
Jeg kan ta hånd om henne for deg.
Ikke drepe henne eller noe sånt.
Unnskyld meg, frue.
Du er ikke sulten lengre.
Nå vil jeg at du tar alle pengene du har og legger dem på bordet.
Så går du på damedoen, greit?
Hun går straks.
Frue? Går det bra der inne?
Frue?
Tusen takk. Du er den beste servitrisen som jeg noensinne har hatt.
Ikke så dårlig kveld tross alt. Du fikk bra med driks og ingen ble drept.
Vi ses i morgen.
- Ikke en sjanse. - Hva? Jeg ble født her.
- Har du aldri villet stikke av? - Helt siden jeg ble født.
Jeg har vært litt overalt men aldri blitt. Jeg har alltid kommet tilbake.
Du er ikke ferdig her.
Det kjennes som at det ikke er ferdig med meg. Hvor kommer du fra?
- Jeg ble født i Catemaco. - Catemaco.
Men mamma dro meg med overalt. Texas, Uruguay...
- Portugal, overalt. Montreal. - Har du ingen far?
Jo, jeg har en. Men det er ingen som vet hvem han er.
- Mamma ble voldtatt. - Slutt.
Det gjør spøken som din mor drar om at jeg voldtar henne mye morsommere.
Jeg hadde kanskje feil angående deg. Jeg kan kanskje relatere til deg.
Hvorfor skulle du ikke kunne gjøre det?
Betyr termen "Satan forekommer i alle selskap" noe for deg?
Jeg heter Jesus. Jeg er motparten av Satan.
Det er best for deg.
Får jeg kysse deg?
Faen også. Jeg skulle aldri ha spurt.
Jeg skulle bare ha gjort det, ikke sant?
Jeg har en regel dog.
- Ingen sex på første deit. - Greit.
Iblant har jeg vanskelig for å holde på den regelen.
Jeg synes at vi skal følge den regelen.
- La oss gå et sted. - Greit. Om ikke...
- Jeg kjenner noe intensivt med deg. - Gjør du?
Jeg vet ikke om jeg skal stole på det.
Jeg blir hard bare av å se på deg.
Oi.
- Holder ikke det for et bål? - Jeg tror det.
Jeg elsker et fint bål. Det er noe opprinnelig med det.
Det gjør det hele mer dramatisk.
- Det er på tide å svare på spørsmålene. - Greit. Jeg har spørsmål til deg også.
Det er en tynn linje mellom å være modig og dumdristig.
Du kan ikke kjøpeslå.
- Nå begynner det å bli interessant. - Hvis jeg svarer på dine spørsmål, så...
- ...svarer du på en av mine? - Hvem begynner?
- Er du konge over alle vampyrer? - Jeg er knapt konge over Mississippi.
- Har du en krone? - Flere stykker.
Det var to spørsmål, nå er det min tur.
Hva er du for noe? Du er definitivt ikke et menneske.
- Foreldrene mine var mennesker. - Hvordan vet du at de var foreldrene dine?
- Min farfar var akkurat som meg. - Som er?
Jeg kan høre hva mennesker tenker. Og skiftere, varulver...
Men ikke vampyrers tanker.
- Det må være hardt. - Du har ingen anelse.
- Hvem bryr seg hva andre tenker? - Nå er det min tur.
Kommer Lorena til å drepe Bill?
Hvis hun vet sitt eget beste. Men hun kommer ikke til å gjøre det kort.
Han har vært hennes favoritt i århundrer.
- Hun kommer til å ha vanskelig for å slippe taket. - Vær så snill...
- Du kan stoppe henne. - Hvorfor vil du det?
Er du medviten om at din kjære mr Compton...
...har skjult en hemmelig mappe om deg?
Om familien din?
- Hva...? - Min tur.
Hva er du mer enn telepat? Og hva er det for slags lys som kommer fra hendene dine?
La meg ikke tvinge deg til å svare.
Jeg vet ikke. Det er ikke lang tid siden jeg fant ut at jeg kunne gjøre det, og-
-jeg vet ikke hva jeg er. Kanskje jeg er en alien.
Jeg vet at det er noe mektig. Så jeg råder deg til å ikke skade meg-
-eller noen jeg er glade i. - Har du noen andre krefter?
- Jeg slengte et kjede på en-
-og den tvinte seg rundt halsen av seg selv. Som i filmen "Alien".
Det er alt.
Ikke rart at dronningen er så...
-...fascinert av deg. - Fins det en dronning?
Du vet ingenting, hva?
Jeg savner 30-tallet. Sånn stil og eleganse.
Folk visste hvordan man oppførte seg, og hva som ble forventet av dem.
De visste hvordan man unngikk å skape tragedier...
...for dem de elsket.
Kanskje jeg ikke kan få deg til å føle noe for meg, men...
Jeg kan få deg til å føle.
- Du nyter av å se andre lide. - Det er ikke noe feil med det.
- Ihvertfall når de har fått lide som meg. - Du har ikke lidd for noen andre-
-på veldig lenge. - Jeg lider nå!
Snille deg...
...gjør det raskt.
Selv når du ser døden i hvitøyet...
...så er jeg med deg.
Ikke Sookie, jeg.
Jeg kunne ønske at vi traff hverandre før du ble forvandlet.
Jeg hadde likt å se deg le med lys i øynene...
...istedet for mørket.
Det hadde vært noe det.
Jeg har ikke noe valg.
William...
- Hvor har du vært? - Jeg lar meg ikke forhøres.
Selvsagt ikke. Jeg savnet deg bare.
Jeg kunne knapt berge meg.
Jaså? Det har jeg vanskelig for å tro.
Du har ikke engang sett at jeg barbert meg. Jeg ville...se fin ut for deg.
Det er bryllupsnatten vår i morgen. Din venn Sookie har blitt ført hit.
- Hva skal Russel gjøre med henne? - Det betyr at...
...mitt arbeid for Russel er over. Du har meg for deg selv nå.
Lov meg ingenting du ikke kan holde.
Slipp meg løs.
- To hender er bedre enn ingen. - Hvorfor det? Din onde lille hore.
Jeg skal drikke blodet ditt i morgen. Jeg vil gjøre det nå.
Jeg vil bli høy av deg...
...samtidig som vi elsker.
Å vite at det er siste gangen som menneske.
Jeg vil ha det beste ligget et menneske kan ha-
-før jeg gir meg selv til deg...
...i døden.
- Perverst? - Ja. Helt sykt.
Det kan jeg gjøre. Bit meg.
Bit i kjøttet mitt, muskler og ben. Smak på blodet mitt.
Åpne meg opp. Smak, drikk, spis av meg.
Du trenger ikke si det to ganger.
Ja!
Drep meg!
Drep meg.
- Sånn spiller man ikke keiserspillet. - Dette er karnöffel.
Unnskyld meg. Jeg har ikke spilt det på århundrer.
Russell lærte meg det når jeg fortsatt var menneskelig.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Omtrent 700 år.
Iblant kjennes det som sju millioner.
Jeg håper han vet hvor lykkelig han er.
- Tro meg...han vet. - Slipp meg!
Ta hånd om henne, Carlo! Be Timothy om å kjøre frem bilen.
- Hvor skal du? - Jeg har forretninger å ta hånd om.
Eric! Redd Bill!
Vil du holde meg med selskap i kveld, mr Northman?
Jeg får aldri bli med!
Fordi du foredrar å være sammen med snyltegjester!
Lengst inne, min elskling...
...så er du en veldig svak karakter.
Han er som han er. Ikke bry deg om det.
Vi har større ting å ta fatt i. Vi skal treffe gamle...venner av deg.
Ta bort de ekle hendene dine! Jeg har krefter som jeg kan bruke!
Bill!
Sookie...
Ikke vær redd, jeg skal få deg ut. Når solen går opp finner jeg deg.
Vi kommer til å trenge all flaksen vi kan få, men jag kommer til å få oss bort herfra.
- Jeg gir meg ikke uten en kamp. - Du vet ikke hva som venter deg...
...min vakre brud.
Ingen smerte eller frykt.
Ingen flere...regler.
Si meg, Eric. Kan jeg kalle deg: Eric?
- Selvfølgelig. - Hva har du for slags forhold-
-med miss Stackhouse? - Hennes elskede Bill Compton, er...
...var en av mine. Jeg var nysgjerrig da hun var interessant for dronningen.
- Så det er ikke noe personlig mellom dere? - Jeg fester meg aldri ved mennesker.
Du må uansett medgi at hun er søt.
Hun er ikke riktig min type.
Lorena tror at du drepte en av varulvene mine.
Jeg drepte en varulv. Jeg vet ikke om den tillhørte deg.
- For å redde Sookie? - For å redde meg selv.
Jeg var ved huset hennes og spurte om Bills forsvinning da den angrep meg.
Bare en ung og dum vampyr kan bli drept av en varulv. Du er ingen av delene.
Bare en vampyr uten selvaktelse ville latt den overleve et angrep.
De er primitive skapninger. Jeg forakter dem.
Du er den eneste vampyren som jeg har møtt som ikke føler det samme.
De er mer som hunder enn mennesker. I selve verket, dummere enn hunder.
Men det er mer fordelaktig for meg...
..å bruke meg av dem i stedet for å knuse dem.
Hvordan bruker du dem?
Jeg gir dem blod.
Jeg vet at du selv har solgt, så ikke lat som å være en fundamentalist.
Om alle ville stoppe ordkløveriet med hverandre og bli enige-
-så kunne vi erobre menneskene på et par dager.
- Er dette planen din? - Jeg kaller det drømmen min.
- Jeg liker denne drømmen. - Jeg har utslettet mektige mennesker-
-i håp om å merke menneskeheten i sin vei mot glemselen.
Hvilken annen skapning ødelegger sine egne habitater?
- Du preker til koret. - Husker du hvordan luften luktet?
Hvordan menneskene luktet?
- Hvordan de smakte? - Jeg husker alt.
Adolf var dum, men han hadde rett i en ting.
Det fins en høyere rase. Det er bare ikke den menneskelige rasen.
- Burde vi ikke ta av mot I-12? - Vi skal ikke til Shreveport.
Ikke vær redd, vi tar snart fatt i Magisterproblemet ditt.
Dette er min enkle bolig.
- Det er fantastisk. - Syns du?
Og det der...
Det er vakkert.
- Det er jenta mi. Tonantzin. - Nei, det er Jomfru Maria.
Ja, men det er også...
Eleggua og Chango.
Dette er riktige hardinger. Hva ofrer du til dem?
Lafayette. Disse må blidgjøres, ellers kommer de til å kødde med deg.
Alvorlig. Jeg synger for Eleggua og setter frem tequila til Chango.
- Drikker han dem? - Nei, dummen.
Han velsigner dem, så drikker jeg dem.
Jeg burde kanskje sette fram noen til ham nå med det samme.
Eller...
Vi kan tilby ham noe annet.
God kveld, homse. Først tar vi din ikke-amerikanske bil.
Vi kommer til å slå driten ut av deg, kukksuger.
Dette er siste gangen dere kødder med meg, dumme bondefostre.
- Ikke rot. Du skal fikse bilen min. - Hvordan i helvete skal jeg...?
Det er ikke mitt problem. Hvorfor ikke selge det jeg la igjen?
- Ikke vampyrblod. Det er ondskap. - Er ikke metamfetamin det da?
- Rolig. Du fikk ham. - Forsvinn herfra!
Fortell moren deres at dere fikk bank av to homser!
Er du narkolanger?
Ja.
Selger du V?
Det er så kraftig at det ødelegger menneskers liv.
Vet du hva? Kjør meg til bilen min.
Som du vil, hore.
Ludis! Hundre dollar til.
Hadley, Ludis, dra ned til Circle K og fiks flere lodder.
- Mamsen kjenner at hun har flaks i kveld. - Mamsen kunne ikke ha mer feil.
- Har du drept vaktene mine? - Bare en håndfull.
Resten var forbausende uvillige til å dø for deg og hoppet av.
- Hadley? - Mennesket ditt er uskadd.
- Jeg er ikke her for å slakte. - Hva vil du?
Du, min elskede Sophie Anne. Jeg vil at du godtar frieriet mitt.
Jeg har nektet deg utallige ganger. Hvorfor skulle jeg godta det nå?
Utenom at jeg aldri kommer til å røre ved deg, betaler jeg all gjelden din.
Kom igjen. Magisteren vet snart at det var du som solgte blodet vårt.
Jeg har allerede satt Eric Northman for det. Var det virkelig alt du hadde?
Skatteverket fins. Det amerikanske vampyrselskapet slenger deg i fengsel-
-for å statuere et eksempel. Og uroen deres over at vampyrer styrer Wall Street.
De har ingen makt over meg. Jeg er dronning.
Vær så snill. Jeg har kjent de fineste dronninger som noensinne har levd. Du...
-...min kjære jente, er ingen dronning. - Dra til helvete!
Nei, du kan dra til helvete.
Jeg er eldre og sterkere enn deg. Jeg underkastet meg på grunn av respekt.
Men du satte meg der.
Så jeg avstår fra all fortrolighet til deg.
- Nå tilhører jeg ham. - Jeg vegrer å bevilge deg...
Jeg sliter av hodet ditt og slenger det i bassenget.
Jeg kommer til å ha det morsomt mens jeg gjør det.
Det er opp til deg.
- Da så. - Eric.
Ja eller nei?
- Helvete. - Åh, herlig.
Solen er snart oppe. Vi blir her over dagen.
Vi stopper ved Fangtasia når vi reiser tilbake til Jackson.
Håper at jeg ikke overskred noen grenser.
Jeg nøt det faktisk. Takk.
Det er min ære og plikt...
...min konge.
Jeg skal se til at din forlovede sitter fast ordentlig.
Hadley! Jeg vil ha min Hadley!
Du burde legge deg under bakken.
Og ikke være med deg når livet ditt renner ut av deg? Det kan jeg ikke.
Hva skal du gjøre så?
Finne en annen mann som du anser være hederverdig?
Sånn at du skal kunne gjøre ham like voldsom og hatisk som deg selv?
- Ødelegge det du elsket hos ham. - Ja. Alt er min feil, ikke sant?
Du nøt aldri å drepe mennesker.
Du vred deg i blodet deres, og elsket med meg mens livene deres sluknet.
- Jeg tvang deg til å gjøre det. - Nei, det gjorde du ikke.
Vær en mann... og erkjenn at du likte det.
Akkurat som du likte å lokke alle sugne menn med kroppen din.
Lure dem til din skapers hule. Sånn at han kunne myrde dem-
-og besudle deres kropper på alle ubeskrivelige måter mens du så på.
- Jeg er ikke som Istvan. - Ikke?
Han gjorde deg til speilbildet sitt. Sånn som du forsøkte å gjøre meg til din.
Han er anledningen til at jenta som en gang så det vakre i alt liv-
-nå nyter av å forårsake smerte og skrekk på alle måter.
- Du tok aldri til deg av sorten vår. - Din sort var aldri min.
Jeg velkomner døden. Bare da...
...blir jeg riktig fri fra sykdommen...
...som er deg.
Kom igjen, søta. Vi må få oss litt...
Unnskyld, frue. Vi trodde at du hadde dratt deg tilbake.
Skal ikke du patruljere?
Jo, men vi tenkte å holde et øye med fangen din, så at han ikke stikker av.
Virkelig? Og dere tenkte ikke å feste over blodeet hans?
Det er min feil. Jeg bad Coot om å gi meg litt.
Jeg vil gjøre opp med ham.
Han hoppet på meg igår kveld, drepte tre av ulvene mine i forrige uke.
Kom igjen. La oss smake litt. Ellers går det bare til spille.
Naturligvis.
Sug ut det som fins igjen.
- Direkte fra ham. - Ja! Drikk direkte fra kilden.
- Fy faen. - Dette er for Louie.
Og Darryl.
Og Jimmy.
- Dette er for at jeg kjenner for det. - Jeg forsøker faktisk å spise.
La oss gjøra denne døde mannen til en rosin.
Det er ikke sant.
Du kan ikke hypnotisere bort fakta. En bekreftelse sender feil budskap-
-til landets barn. Det ville inne- bære en fullskala statlig støtte-
-til den vampyriske atferden.
Folket er for smarte for sånn anstiftning.
Vi har sett en lekkende kapitalanskaffelse som følge av en aggressiv strategi-
-som er gjort for å kapitalisere på frykt og desinformasjon.
Jepp, det handler alltid om konspirasjon.
Det er ingen tilfeldighet at vi påstås å livnære oss på landets barn...
Takk for at jeg fikk sove her igår kveld.
Tenker du å fortelle hva som skjer mellom deg og Joe Lee? Hvorfor han ville ha deg?
- Er du redd for ham? - Nei, jeg hater ham.
Han er en fyllik som spiller bort alle pengene vi får inn.
- Han kan dra til helvete. - Er det han som har gjort arrene?
Det ønsker han. Jeg lyver ikke. Han har aldri slått meg.
- Han vet bedre enn som så. - Noe er galt mellom dere to.
Du vil kanskje ikke prate om det, men det skal vi.
Greit, men jeg prater om det når jeg er klar.
- Det er rimelig, så lenge det er i dag. - God morgen.
Jeg tok med meg hjemmelagede maisringer. De er stekt i baconfett.
- Vent til du har smakt. - Takk, Melinda.
- Når skal du begynne å kalle meg for mamma? - Så snart det føles bekvemt.
Ta den tiden som du trenger, gullet. Vi har mye å ta igjen.
Går det bra at jeg prater i enerom med min yngste sønn?
Det går bra.
Jeg tar maten med meg. Jeg setter dem opp på lunsjmenyen.
Vent du bare. Folk kommer til å stå i kø for dem.
- Det "går bra" at vi skal prate? - Han forsøker bare å ta hånd om meg.
- Hvem faen tar hånd om meg og Joe Lee? - Jeg bryr meg vel ikke om ham.
Det er takket være ham at du fins. Jeg tenkte å avbryte graviditeten.
Joe Lee sa at jeg skulle beholde deg, om du skulle bli en skifter som meg.
Hvilken helgen! Han ville utnytte meg på samme måte som han utnytter deg.
- Han har aldri forlatt meg, uansett hva. - Det er du som aldri har dratt.
- Vi er levebrødet hans. - Hva skulle vi gjort uten ham?
Har du tenkt på det? Ryggen min er ødelagt etter alle årene i ringen.
Jeg kan ikke jobbe lengre. Ville du bare latt meg råtne i et smug et sted?
- Selvfølgelig ikke. - Jeg har gjort mitt, nå er det din tur.
- Det er ikke rettferdig. - Det er ikke verden heller.
Uten deg kommer vi ikke til å klare oss. Det går ikke.
- Men med Sams hjelp... - Ikke stol på Sam. Vi må dele blod...
...men han tilhører ikke familien. Det kommer han aldri til å gjøre.
- Han anser seg for å være bedre enn oss. - Det er han kanskje?
Men tror du han kommer til å ta hånd om oss når han finner ut sannheten?
Jeg og Joe Lee er alt du har. Alt som du kommer til å få.
Langt der inne vet du at det er sant.
Faen.
- Hvem faen er du? - Jeg er her for å treffe Crystal.
- Hvorfor det? - Det er min og Crystals sak.
Så det sier du?
La gå... - Det er noen som vil treffe deg.
Hei.
- Hvem faen er du? - Hva? Det er meg, Crystal. Det er Jason.
- Er dette en spøk? - Men...
Denne spøken er ikke morsom. Vil du la meg og min forlovede være i fred.
- Forlovede? - Du hørte det. Se nå til å dra herfra.
Gjør det, idiot!
- Hvorfor drøyer du? - Hun sa jo at hun ikke kjenner deg.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg må ha forvekslet deg med noen andre.
- Der viste du ham. - Hvem faen det nå var.
- Har du den lille blondinen der inne? - Hva rører det deg?
Talbot skal servere blodet hennes i morgen og hun skal bare spise mandler.
- Derfor rører det meg. - Ingen har sagt noe om mandler...
Hvis hun ikke spiser mandler blir ikke Talbot fornøyd og da kommer ikke Russel til å være det.
Hvis Russel ikke er fornøyd kommer dere ikke til å få noe vampyrblod. Åpne døra nå!
- Sovnet du og hun lyktes med å rømme? - Nei.
- Hva driver du med? - Dreper vampyrer og redder deg.
Jeg forteller mer senere. Nå drar vi!
Lettstekte egg, skinke og hvitt brød. Han vil ha eggene bløte...
- Jeg vet hva "lettstekte" betyr. - Du er i et sørgelig humør i dag.
Ja, det er jeg. Har du noen problemer med det?
Nei.
- Har du sett Tommy? - Nei, og jeg har bord som skal ryddes.
Du, Sam? Jeg trodde ikke at man fikk ha husdyr i leilighetene.
- Det stemmer. - Jeg forstår. Hvis det ikke er slektninger?
Jeg liker ikke at de får ha hund når Coby og Lisa ikke får ha en hamster.
- Hund? - Pitbullen som foreldrene dine-
-tok ut og satte i bilen i morges. Som om du ikke visste det. Jeg har barn...
Jeg kan ikke ha en morderhund... Alle virker å ignorere meg i dag.
Tommy?
Faen også.
Han har varulver som overvåker området. Men om vi kan tjuvstarte en bil...
- Jeg må finne Bill. - Hva? Han tenkte å la dem drepe meg.
- Jeg risikerer ikke livet mitt for ham. - Kanskje han lever. De tvang ham.
- Han er ikke sånn. Jeg forlater ham ikke. - Da er du veldig dum.
Bare ta oss herfra.
- Takk for at du kom hit så fort. - Hva faen er det som har skjedd?
Hør.
- Ordnes det hundeslagsmål i Renard? - Så faen heller. Det tillater vi ikke.
- Et sted i nærheten? - Jeg kan ikke avsløre sånt for sivile.
Det handler om liv, Andy. Jeg har reddet livet ditt en gang, du er skylder meg det.
Jeg hørte noe om det i Union i nordre delene av Bernice.
- Tusen takk. - La Andy spise. Huset byr.
Hvor har du lært deg å kjøre bil, Sam?
vennligst kliv ut av bilen.
Kliv ut av den jævla bilen, gutt! Tving meg ikke til å si det igjen.
- Du kan ikke... - Det er ingen som prater med deg.
Jeg gir deg en sjanse til å klive ut av bilen før jeg blir veldig forbanna.
Hva faen er det?
- Det skal jeg si deg! - Herregud!
- Kan du være stille? - Ta det forsiktig. Det er kastearmen min.
Det skulle du tenkt på før du bedrev utukt offentlig.
Hvis du nå ikke visste det så er det et lovbrudd.
- Du er ikke politi. - Ikke ennå, men snart er jeg det.
- Jeg holder øye med deg. - Som om ikke du har gjort sånn her.
Ja, men forskjellen mellom oss er...
Det er noe feil med deg. Når jeg finner ut av hva det er...
- ...kommer jeg til å knuse deg. Forstått? - Ja, jeg forstår.
Bra.
- Stikk vekk herfra nå. - Din jævla galing.
Det har du rett i.
- Det er så jævla sterkt. - Sånn kommer vi alltid til å ha det.
- Du smaker som livet. - Jeg gjør alt for deg.
- Vil du gi meg alt på 4-Ever Young? - Ennå bedre. Jeg skal stjele det.
- Jeg elsker deg, din gærning. - Ikke mer enn jeg elsker deg, søta.
Du er heitere enn helvetet. Heitest i byen og du tilhører meg.
Hore.
Faen!
- Ikke vær redd. Jeg er ikke med dem. - Hva vil du?
- Jeg leter etter Sookie Stackhouse. - Har du bil?
Bill?
Vær så snill, si noe.
Bill... Ikke vær død.
Ikke etter alt vi har gått igjennom. Jeg kommer ikke til å slippe deg.
- Sookie... - Jeg skal få deg ut herfra.
Jeg skal gjøre sånn at du blir bra om det så er det siste jeg gjør. Jeg elsker deg-
-og jeg kommer ikke til å slippe deg.
Er ikke det hjertevarmende?
Dette er din feil.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -